Amos 8:3 And the fretworks of the temple shall shriek in that day, says the lord . And there shall be many falling; in every place I will cast a silence.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3649 [⁵shall shriek G3588 ¹the G5336.2 ²fretworks G3588 ³of the G3485 ⁴temple] G1722 in G1565 that G3588 G2250 day, G3004 says G2962 the lord . G4183 And there shall be many G3588 G4098 falling; G1722 in G3956 every G5117 place G1977 I will cast G4623.1 a silence.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3649 ολολύξει G3588 τα G5336.2 φατνώματα G3588 του G3485 ναού G1722 εν G1565 εκείνη G3588 τη G2250 ημέρα G3004 λέγει G2962 κύριος G4183 πολύς G3588 ο G4098 πεπτωκώς G1722 εν G3956 παντί G5117 τόπω G1977 επιρρίψω G4623.1 σιωπήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3649 V-FAI-3S ολολυξει G3588 T-APN τα N-APN φατνωματα G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4183 A-NSM πολυς G3588 T-NSM ο G4098 V-RAPNS πεπτωκως G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G5117 N-DSM τοπω V-AAS-1S επιρριψω N-ASF σιωπην

HOT⁽ⁱ⁾ ³ והילילו שׁירות היכל ביום ההוא נאם אדני יהוה רב הפגר בכל מקום השׁליך הס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3213 והילילו shall be howlings H7892 שׁירות And the songs H1964 היכל of the temple H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה H7227 רב many H6297 הפגר dead bodies H3605 בכל in every H4725 מקום place; H7993 השׁליך they shall cast forth H2013 הס׃ with silence.

new⁽ⁱ⁾

3 H7892 And the songs H1964 of the temple H3213 [H8689] shall be wailing H3117 in that day, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD: H7227 there shall be many H6297 carcases H4725 in every place; H7993 [H8689] they shall cast them forth H2013 [H8761] with silence.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur; in omni loco projicietur silentium.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the herris, ether twistis, of the temple schulen greetli sowne in that dai, seith the Lord God. Many men schulen die, silence schal be cast forth in ech place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ In that daye shall the songes off the temple be turned in to sorow, sayeth the LORDE God. Many deed bodyes shal lye in euery place, & be cast forth secretly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ In that day shall the songs of the temple be turned in to sorrow," sayeth the LORD God. "Many dead bodies shall lie in every place, and be cast forth secretly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ In that daye shall the songes of the temple be turned in to sorowe, sayeth the Lorde God. Many deed bodyes shall lye in euery place, and be caste forth secretelye.

Great⁽ⁱ⁾ ³ In that daye shall the songes of the temple be turned into sorowe, saieth the Lord God, many deed bodyes shall lye in euery place, and be cast forth secretly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the Temple shalbe howlings in that day, saith the Lord God: many dead bodies shalbe in euery place: they shall cast them forth with silence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the songues of the temple shalbe howlinges in that day sayth the Lorde God: many dead bodies shalbe in euery place, they shal cast them foorth with scilence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the hinges of the temple shall screak in that day, saith the Lord God: many shall die: silence shall be cast in every place.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7892 And the songs H1964 of the temple H3213 shall be howlings [H8689] H3117 in that day H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD H7227 : there shall be many H6297 dead bodies H4725 in every place H7993 ; they shall cast them forth [H8689] H2013 with silence [H8761] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ In that day indeed the vaulted cielings of this temple shall resound with cries of Woe, saith the Lord, Lord. Multitudes are fallen every where, I will bring on silence.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7892 And the songs H1964 of the temple H3213 [H8689] shall be wailing H3117 in that day H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD H7227 : there shall be many H6297 dead bodies H4725 in every place H7993 [H8689] ; they shall cast them forth H2013 [H8761] with silence.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Κύριος· πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιῤῥίψω σιωπήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple shall become a wailing on that day, saith the Lord Eternal: many shall be the dead bodies; in every place shall men throw them down, saying, Be silent.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And howled have songstresses of a palace in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, Many are the carcases, into any place throw—hush!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ The songs of the temple wailed in that day, says the Lord Jehovah; many a corpse in every place being cast forth: silence.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the palace shall be howlings in that day, saith the Lord Jehovah. The dead bodies shall be many; in every place they shall be cast forth. Silence!

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: the dead bodies shall be many; in every place shall they cast them forth with silence.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple shall be wailings in that day, saith the Lord Jehovah: the dead bodies shall be many; in every place shall they cast them forth with silence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7892 And the songs H1964 of the temple H3213 shall be wailings H3117 in that day, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H6297 the dead bodies H7227 shall be many: H4725 in every place H7993 shall they cast them forth H2013 with silence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the palace shall be wailings in that day, saith the Lord GOD; the dead bodies shall be many; in every place silence shall be cast.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ but palace–songs, shall become howlings, in that day, Declareth My Lord, Yahweh,––Many shall be the dead bodies in every place––cast forth––[with a] hush!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and the songs of the temple will howl in that day, (averring is my Lord Yahweh). Many are the corpses; in every place He flings them! Hist!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the king's house will be cries of pain in that day, says the Lord God: great will be the number of the dead bodies, and everywhere they will put them out without a word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple shall be howlings in that day, says the Lord Jehovah. The dead bodies shall be many. In every place one shall throw them out, saying, Hush!

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And they will howl the songs of the temple in that day, declares the Lord Jehovah. The dead bodies shall be many; in every place one shall throw them out, saying, Hush!

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the songstresses of the manse howl in that day - an oracle of Adonay Yah Veh: with many carcases in every place; they cast them forth: Hush!

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple shall be wailings in that day, says the lord LORD. The dead bodies shall be many. In every place they shall cast them forth with silence.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The songs of the temple will be wailing in that day,” says the Lord Yahweh. “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7892 The songs H1964 of the temple H3213 will be wailings H3117 in that day," H5002 says H136 the Lord H3069 Yahweh. H6297 "The dead bodies H7227 will be many. H4725 In every place H7993 they will throw them out H2013 with silence.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The songs of the temple will be wailings in that day," says the LORD. "The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple shall be howlings in that day, said the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7892 And the songs H1964 of the temple H3213 shall be howlings H3117 in that day, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD: H7227 there shall be many H6297 dead H6297 bodies H3605 in every H4725 place; H7993 they shall cast H2013 them forth with silence.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple shall be wailings in that day, says the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth in silence.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple shall be wailings in that day, says the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple shall be howlings in that day", says the Lord GOD: "There shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence."shall be howlings: In Hebrew, shall howl

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7892 And the songs H1964 of the temple H3213 shall be howlings H3117 in that day, H5002 says H136 the Lord H3069 God: H7227 there shall be many H6297 dead bodies H4725 in every place; H7993 they shall cast them forth H2013 with silence.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the cantors of the temple shall howl in that day, said the Lord GOD; there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the ceilings of the temple shall howl in that day, says the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the ceilings of the temple shall howl in that day, says the Lord God: [there shall be] many a fallen one in every place; I will bring silence upon [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »The songs of the Temple will be weeping in that day,« said the Lord Jehovah: »the dead bodies shall be many. They will observe silence in every place.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ At that time,” declares the Lord GOD, “the temple songs will be wailing. Many bodies will accumulate everywhere.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ "And the songs of the temple shall become wailings in that day," _⌊declares_⌋* my Lord Yahweh. "The corpses are numerous; he throws them in every place. Be quiet!"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “In that day,” declares the Lord GOD, “the songs of the temple will turn to wailing. Many will be the corpses, strewn in silence everywhere!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “In that day,” declares the Lord GOD, “the songs of the temple will turn to wailing. Many will be the corpses, strewn in silence everywhere!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the songs of the temple will be wailings in that day, says the lord Jehovah. The dead bodies will be many. In every place they will cast them forth with silence.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ At that time," declares the Lord GOD, "the temple songs will be wailing. Many bodies will accumulate everywhere.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und die Lieder in der Kirche sollen in ein Heulen verkehret werden zur selbigen Zeit, spricht der HERR HERR; es werden viel toter Leichname liegen an allen Orten, die man heimlich wegtragen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7892 Und die Lieder H3213 in der Kirche sollen in ein Heulen H7993 verkehret werden H3117 zur selbigen Zeit H5002 , spricht H136 der HErr H3069 HErr H7227 ; es werden viel H6297 toter Leichname H4725 liegen an allen Orten, die man heimlich wegtragen wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und die Lieder in dem Palaste sollen in ein Heulen verkehrt werden zur selben Zeit, spricht der Herr, HERR; es werden viele Leichname liegen an allen Orten, die man in der Stille hinwerfen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7892 Und die Lieder H1964 in dem Palaste H3213 sollen in ein Heulen H3117 verkehrt werden zur selben Zeit H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR H7227 ; es werden viel H6297 Leichname H4725 liegen an allen Orten H2013 , die man in der Stille H7993 hinwerfen wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und die Gesänge des Palastes werden sich in Geheul verwandeln an jenem Tage, spricht der Herr, Jehova. Leichen in Menge, aller Orten hat er sie hingeworfen... Still!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und die Gesänge des Palastes werden sich in Geheul verwandeln an jenem Tage, spricht der Herr, Jahwe. Leichen in Menge, aller Orten hat er sie hingeworfen... Still!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7993 Und die Gesänge des Palastes werden H3117 sich in Geheul verwandeln an jenem Tage H5002 , spricht H136 der Herr H6297 , Jehova. Leichen H7227 in Menge H4725 , aller Orten H3213 hat er sie H2013 hingeworfen... Still!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar de gezangen des tempels zullen te dien dage huilen, spreekt de Heere HEERE; vele dode lichamen zullen er zijn, in alle plaatsen zal men ze stilzwijgend wegwerpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7892 Maar de gezangen H1964 des tempels H1931 zullen te dien H3117 dage H3213 H8689 huilen H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE H7227 ; vele H6297 dode lichamen H3605 zullen er zijn, in alle H4725 plaatsen H2013 H8761 zal men ze stilzwijgend H7993 H8689 wegwerpen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et en ce jour-là les lambris du temple pousseront des cris de douleur, dit le Seigneur. Une multitude d’hommes tomberont en tous lieux; et J’étendrai sur eux le silence.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et, en ce jour-là, les cantiques du palais seront des hurlements, dit le Seigneur, l'Éternel. Les cadavres seront en grand nombre; en tout lieu on les jettera dehors... Silence!

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Les cantiques du Temple seront des hurlements en ce temps-là, dit le Seigneur l'Eternel. Il y aura grand nombre de corps morts que l'on jettera en tous lieux en silence.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l'Eternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 En ce jour H7892 -là, les chants H1964 du palais H3213 seront des gémissements H8689 H5002 , Dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H7993 ; On jettera H8689 H4725 partout H2013 en silence H8761 H7227 une multitude H6297 de cadavres.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y los cantores del templo aullarán en aquel día, dijo el Señor DIOS; los cuerpos muertos serán aumentados en todo lugar echados en silencio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y los cantores del templo aullarán en aquel día, dice el Señor Jehová; muchos serán los cuerpos muertos; en todo lugar echados serán en silencio.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y los cantores del templo aullarán en aquel día, dijo el Señor DIOS; los cuerpos muertos serán aumentados en todo lugar echados en silencio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atë ditë këngët e tempullit do të bëhen vajtime", thotë Zoti, Zoti. "Do të ketë kudo shumë kufoma; do t'i hedhin jashtë në heshtje".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать ихмолча.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فتصير اغاني القصر ولاول في ذلك اليوم يقول السيد الرب. الجثث كثيرة يطرحونها في كل موضع بالسكوت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И песните на двореца ще бъдат вой в онзи ден, заявява Господ БОГ. Много трупове — на всяко място ще ги изхвърлят мълчешком.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I hramske će pjevačice jaukati toga dana - riječ je Jahve Gospoda - bit će mnoštvo trupla, svuda će se bacati."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Pročež kvíliti budou zpěvové chrámoví v ten den, praví Panovník Hospodin. Množství mrtvých, mlče, namece na všelijaké místo.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men Sangene i Paladset skulle blive til Hyl paa denne Dag, siger den Herre, HERRE; der er mange dsde Kroppe, paa alle Steder har man kastet dem hen tys!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 主耶和華說：那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H136 主 H3069 耶和華 H5002 說 H3117 ：那日 H1964 ，殿 H7892 中的詩歌 H3213 變為哀號 H7227 ；必有許多 H6297 屍首 H4725 在各處 H7993 拋棄 H2013 ，無人作聲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 主耶和华说：那日，殿中的诗歌变为哀号；必冇许多尸首在各处抛弃，无人作声。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H136 主 H3069 耶和华 H5002 说 H3117 ：那日 H1964 ，殿 H7892 中的诗歌 H3213 变为哀号 H7227 ；必有许多 H6297 尸首 H4725 在各处 H7993 抛弃 H2013 ，无人作声。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La kantoj de la palaco farigxos lamentoj en tiu tago, diras la Sinjoro, la Eternulo; estos multe da kadavroj; sur cxiu loko oni jxetos ilin silente.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sinä päivänä pitää veisut templissä itkuksi kääntymän, sanoo Herra, Herra; monta kuollutta ruumista pitää joka paikassa makaaman, jotka viedään salassa pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja sinä päivänä palatsin laulut muuttuvat valitukseksi, sanoo Herra, Herra. Paljon on oleva ruumiita, joka paikkaan heitettyjä. Hiljaa!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Jou sa a, se p'ap chante ki va gen nan palè a, se va rèl. Se Seyè a menm ki di sa. Va gen anpil kadav toupatou. Y'a voye yo jete san di krik.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Azon a napon jajjá változnak a templomi énekek, így szól az Úr Isten, és temérdek lesz a hulla; szó nélkül hányák mindenüvé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pada hari itu nyanyian-nyanyian di istana akan menjadi tangisan. Di mana-mana bergelimpangan mayat-mayat yang telah dibuang dengan diam-diam."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E in quel giorno i canti del palazzo saranno urli, dice il Signore Iddio; vi sarà gran numero di corpi morti; in ogni luogo si udirà: Getta via, e taci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ In quel giorno, dice il Signore, l’Eterno, i canti del palazzo diventeranno degli urli; grande sarà il numero dei cadaveri; saran gettati da per tutto in silenzio.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 날에 궁전의 노래가 애곡으로 변할 것이며 시체가 많아서 사람이 잠잠히 처처에 내어버리리라 이는 주 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Giesmės šventykloje virs raudojimu,sako Viešpats Dievas.Bus gausu lavonų, juos išmes tylėdami”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy się obrócą w kwilenie pieśni kościelne dnia onego, mówi panujący Pan, mnóstwa trupów na każde miejsce po cichu narzucają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas os cânticos do templo serão gritos de dor naquele dia, diz o Senhor Deus; muitos serão os cadáveres; em todos os lugares serão lançados fora em silêncio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Palassets sanger skal bli til klageskrik på den dag, sier Herren, Israels Gud; der ligger lik i mengde, overalt kastes de til side i stillhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ În ziua aceea, cîntecele Templului se vor preface în gemete, zice Domnul Dumnezeu, pretutindeni vor arunca în tăcere o mulţime de trupuri moarte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І обернуться пісні в палатах на зойк того дня, говорить Господь Бог: буде трупів багато, бо ворог на кожному місці накидає їх!